श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 9

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः । त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥ ९ ॥

janma karma ca me divyamevaṁ yo vetti tattvataḥ tyaktvā dehaṁ punarjanma naiti māmeti so’rjuna


He who knoweth thus in its right principles my divine birth and my divine work, when he abandons his body, comes not to rebirth, he comes to Me, O Arjuna.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥ ९ ॥
Transliteration
janma karma ca me divyamevaṁ yo vetti tattvataḥtyaktvā dehaṁ punarjanma naiti māmeti so’rjuna
Padaccheda
जन्म कर्म च मे दिव्यम् एवम् यः वेत्ति तत्त्वतः ।त्यक्त्वा देहम् पुनः जन्म न एति माम् एति सः अर्जुन ॥
Anvaya
हे अर्जुन! एवम्‌ यः मे दिव्यम्‌ जन्म कर्म च तत्त्वतः वेत्ति, सः देहम्‌ त्यक्त्वा, पुनः जन्म न एति, माम्‌ एति।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who knoweth thus in its right principles my divine birth and my divine work, when he abandons his body, comes not to rebirth, he comes to Me, O Arjuna.
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! जो मनुष्य मेरे इस प्रकार के दिव्य जन्म और कर्म को थथार्थ रूप में जानता है वह मनुष्य देह त्याग करने पर दूसरा जन्म नहीं प्राप्त करता, अपितु मुझे प्राप्त होता है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse