श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 6

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा । मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ ६ ॥

maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā madbhāvā mānasā jātā yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ


The great Rishis, the seven Ancients of the worlds, and also the four Manus, are my mental becomings; from them are all these living creatures in the world.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ ६ ॥
Transliteration
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathāmadbhāvā mānasā jātā yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ
Padaccheda
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारः मनवः तथा ।मत् भावाः मानसाः जाताः येषाम् लोके इमाः प्रजाः ॥
Anvaya
सप्त पूर्वे महर्षयः तथा चत्वारः मनवः मत्‌ भावाः, मानसाः जाताः येषाम्‌ लोके इमाः प्रजाः।
Sri Aurobindo’s interpretation
The great Rishis, the seven Ancients of the worlds, and also the four Manus, are my mental becomings; from them are all these living creatures in the world.
Hindi interpretation
सात पुरातन महर्षि और चार मनु मेरे (परम पुरुष के) सनातन आविर्भाव हैं, ये मेरे (परम पुरुष के) अध्यात्म पर भाव से विश्व-प्रकृति में उत्पन्न हुए हैं, जिनसे संसार में ये सब जीव सन्तान हैं।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse