श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 6

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ६ ॥

etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya ahaṁ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā


Know this to be the womb of all beings. I am the birth of the whole world and so too its dissolution.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ६ ॥
Transliteration
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhārayaahaṁ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā
Padaccheda
एतत् योनीनि भूतानि सर्वाणि इति उपधारय ।अहम् कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयः तथा ॥
Anvaya
सर्वाणि भूतानि एतत्‌ योनीनि । अहम्‌ कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः तथा प्रलयः इति उपधारय ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Know this to be the womb of all beings. I am the birth of the whole world and so too its dissolution.
Hindi interpretation
समस्त भूत इस परा प्रकृति से उत्पन्न होने वाले हैं (अर्थात् यह प्रकृति समस्त भूतों की जननी है) ऐसा समझ; मैं सम्पूर्ण जगत् का उत्पति-स्थान और लय-स्थान हूँ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse