श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 7

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः । सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥ ७ ॥

yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate


He who is in Yoga, the pure soul, master of his self, who has conquered the senses, whose self becomes the self of all existences (of all things that have become), even though he does works, he is not involved in them.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥ ७ ॥
Transliteration
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥsarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate
Padaccheda
योग-युक्तः विशुद्ध-आत्मा विजित-आत्मा जित-इन्द्रियः ।सर्व-भूत-आत्म-भूत-आत्मा कुर्वन् अपि न लिप्यते ॥
Anvaya
योग-युक्तः, विशुद्ध-आत्मा, विजित-आत्मा, जित-इन्द्रियः, सर्व-भूत-आत्म-भूत-आत्मा, कुर्वन्‌ अपि न लिप्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who is in Yoga, the pure soul, master of his self, who has conquered the senses, whose self becomes the self of all existences (of all things that have become), even though he does works, he is not involved in them.
Hindi interpretation
जो योगयुक्त है, जिसका चित्त शुद्ध है, जिसने अपने मन पर प्रभुत्व प्राप्त कर लिया है, जिसने अपनी इन्द्रियों को जीत लिया है (अपने वश में कर लिया है), जिसका आत्मा समस्त भूतों (सृष्ट पदार्थों) का आत्मा हो गया है वह कर्म करते हुए भी उनमें लिप्त नहीं होता ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse