श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 10

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ब्रह्मण्याधाय कर्माणि संगं त्यक्त्वा करोति यः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥ १० ॥

brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā karoti yaḥ lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā


He who, having abandoned attachment, acts reposing (or founding) his works on the Brahman, is not stained by sin even as water clings not to the lotus leaf.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि संगं त्यक्त्वा करोति यः ।लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥ १० ॥
Transliteration
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā karoti yaḥlipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā
Padaccheda
ब्रह्मणि आधाय कर्माणि सङ्गम् त्यक्त्वा करोति यः ।लिप्यते न सः पापेन पद्म-पत्रम् इव अम्भसा ॥
Anvaya
यः सङ्गम्‌ त्यक्त्वा ब्रह्मणि कर्माणि, आधाय करोति, सः अम्भसा पद्म-पत्रम्‌ इव, पापेन न लिप्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who, having abandoned attachment, acts reposing (or founding) his works on the Brahman, is not stained by sin even as water clings not to the lotus leaf.
Hindi interpretation
जो मनुष्य आसक्ति का परित्याग करके कर्मों को ब्रह्म के ऊपर स्थापित करके करता है वह जल में स्थित कमल के पत्र के समान पाप से लिप्त नहीं होता ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse