श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 25

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः । मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ २५ ॥

nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ mūḍho’yaṁ nābhijānāti loko māmajamavyayam


Nor am I revealed to all, enveloped in my Yoga-maya; this bewildered world knows Me not, the unborn, the imperishable.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ २५ ॥
Transliteration
nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥmūḍho’yaṁ nābhijānāti loko māmajamavyayam
Padaccheda
न अहम् प्रकाशः सर्वस्य योग-माया-समावृतः ।मूढः अयम् न अभिजानाति लोकः माम् अजम् अव्ययम् ॥
Anvaya
योग-माया-समावृतः अहम्‌ सर्वस्य प्रकाशः न। अयम्‌ मूढः लोकः अजम्‌ अव्ययम्‌ माम्‌ न अभिजानाति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Nor am I revealed to all, enveloped in my Yoga-maya; this bewildered world knows Me not, the unborn, the imperishable.
Hindi interpretation
योग माया से अपने आपको आवृत किया हुआ मैं हर एक को प्रकाशित नहीं होता; मोहग्रस्त हुआ यह जीव (मनुष्य) इन समस्त आँशिक अभिव्यक्त रूपों से परे जो मेरा अजन्मा और अविनाशी स्वरूप है उसे नहीं जानता।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse