श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 20

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः । तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ २० ॥

kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante’nyadevatāḥ taṁ taṁ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā


Men are led away by various outer desires which take from them the working of the inner knowledge; they resort to other godheads and they set up this or that rule, which satisfies the need of their nature.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ २० ॥
Transliteration
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante’nyadevatāḥtaṁ taṁ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
Padaccheda
कामैः तैः तैः हृत-ज्ञानाः प्रपद्यन्ते अन्य-देवताः ।तम् तम् नियमम् आस्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
Anvaya
तैः तैः कामैः हृत-ज्ञानाः स्वया प्रकृत्या नियताः तम्‌ तम्‌ नियमम्‌ आस्थाय अन्य-देवताः प्रपद्यन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Men are led away by various outer desires which take from them the working of the inner knowledge; they resort to other godheads and they set up this or that rule, which satisfies the need of their nature.
Hindi interpretation
मनुष्य अपनी-अपनी प्रकृति से नियत (प्रकृति के वशीभूत) हुए, भिन्न-भिन्न प्रकार की धन पुत्रादि की कामनाओं से अपहृत आन्तरिक ज्ञान की क्रिया वाले होकर, देवताओं की उपासना के निमित्त अनेक प्रकार के विधि-नियम का अनुसरण करते हुए, दूसरे देवताओं का (अपनी कामना के अनुकूल भगवान् के अपूर्ण रूपों का) आश्रय ग्रहण करते हैं (भक्ति करते हैं)।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse