श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 23

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् । देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ २३ ॥

antavattu phalaṁ teṣāṁ tadbhavatyalpamedhasām devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi


But these fruits are temporary, sought after by those who are of petty intelligence and unformed reason. To the gods go the worshippers of the gods, but my devotees come to Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ २३ ॥
Transliteration
antavattu phalaṁ teṣāṁ tadbhavatyalpamedhasāmdevāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi
Padaccheda
अन्तवत् तु फलम् तेषाम् तत् भवति अल्प-मेधसाम् ।देवान् देव-यजः यान्ति मत् भक्ताः यान्ति माम् अपि ॥
Anvaya
तेषाम्‌ अल्प-मेधसाम्‌ तु तत्‌ फलम्‌ अन्तवत्‌ भवति; देव-यजः देवान्‌ यान्ति, मत्‌ भक्ताः माम्‌ अपि यान्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
But these fruits are temporary, sought after by those who are of petty intelligence and unformed reason. To the gods go the worshippers of the gods, but my devotees come to Me.
Hindi interpretation
किन्तु क्षुद्र और अपरिणत बुद्धि वाले उन मनुष्यों का वह फल स्वल्पकाल तक रहने वाला होता है; देवताओं के लिए यज्ञ करने वाले देवताओं को प्राप्त होते हैं किन्तु मेरे भक्त मुझे भी प्राप्त होते हैं।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse