श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 9

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ । जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ९ ॥

puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṁ ca tejaścāsmi vibhāvasau jīvanaṁ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu


I am pure scent in earth and energy of light in fire; I am life in all existences, I am the ascetic force of those who do askesis.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ९ ॥
Transliteration
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṁ ca tejaścāsmi vibhāvasaujīvanaṁ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
Padaccheda
पुण्यः गन्धः पृथिव्याम् च तेजः च अस्मि विभावसौ ।जीवनम् सर्व-भूतेषु तपः च अस्मि तपस्विषु ॥
Anvaya
पृथिव्याम्‌ च पुण्यः गन्धः, विभावसौ तेजः च अस्मि; सर्व-भूतेषु जीवनम्‌, तपस्विषु तपः च अस्मि।
Sri Aurobindo’s interpretation
I am pure scent in earth and energy of light in fire; I am life in all existences, I am the ascetic force of those who do askesis.
Hindi interpretation
मैं पृथ्वी में पवित्र गन्ध हूँ और अग्नि में प्रकाशरूप शक्ति हूँ समस्त प्राणियों में जीवन हूँ और तपस्वियों में तप हूँ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse