श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 16

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन । आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ १६ ॥

caturvidhā bhajante māṁ janāḥ sukṛtino’rjuna ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha


Among the virtuous ones who turns towards Me (the Divine) with devotion, O Arjuna, there are four kinds of bhaktas; the suffering, the seeker for good in the world, the seeker for knowledge, and those who adore Me with knowledge, O Lord of the Bharatas.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ १६ ॥
Transliteration
caturvidhā bhajante māṁ janāḥ sukṛtino’rjunaārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha
Padaccheda
चतुः-विधाः भजन्ते माम् जनाः सुकृतिनः अर्जुन ।आर्तः जिज्ञासुः अर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Anvaya
हे भरतर्षभ अर्जुन! आर्तः, अर्थार्थी, जिज्ञासुः, ज्ञानी च चतुः-विधाः सुकृतिनः जनाः माम्‌ भजन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Among the virtuous ones who turns towards Me (the Divine) with devotion, O Arjuna, there are four kinds of bhaktas; the suffering, the seeker for good in the world, the seeker for knowledge, and those who adore Me with knowledge, O Lord of the Bharatas.
Hindi interpretation
हे भरतकुलश्रेष्ठ अर्जुन ! शुभ कर्म करने वाले, चार प्रकार के मनुष्य मेरा भजन करते हैं, वे हैं-सांसारिक दु:ख से परित्राण पाने की इच्छा रखने वाले, ज्ञान की इच्छा रखने वाले, संसार में धन आदि शुभ पदार्थ की कामना रखने वाले और ज्ञानी।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse