श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 30

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः । प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ ३० ॥

sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ sādhiyajñaṁ ca ye viduḥ prayāṇakāle’pi ca māṁ te viduryuktacetasaḥ


They know Me and know at the same time the material and the divine nature of being and the truth of the Master of sacrifice, they keep knowledge of Me also in the critical moment of their departure from physical existence and have at that moment their whole consciousness in union with Me (the Purushottama).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ ३० ॥
Transliteration
sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ sādhiyajñaṁ ca ye viduḥprayāṇakāle’pi ca māṁ te viduryuktacetasaḥ
Padaccheda
साधिभूत-अधिदैवम् माम् साधियज्ञम् च ये विदुः ।प्रयाणकाले अपि च मां ते विदुः युक्त-चेतसः ॥
Anvaya
साधिभूत-अधिदैवम्‌ साधियज्ञम्‌ च माम्‌ विदुः युक्त-चेतसः च ये प्रयाण-काले अपि विदुः ते माम्‌ विदुः।
Sri Aurobindo’s interpretation
They know Me and know at the same time the material and the divine nature of being and the truth of the Master of sacrifice, they keep knowledge of Me also in the critical moment of their departure from physical existence and have at that moment their whole consciousness in union with Me (the Purushottama).
Hindi interpretation
और जो अधिभूत और अधिदैव के सहित और अधियज्ञ के सहित मुझे जानते हैं, मेरे साथ अपनी संपूर्ण चेतना को युक्त किए हुए वे मनुष्य मृत्यु के कठिन समय में भी मेरे ज्ञान को बनाए रखते हैं ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse