श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 17

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते । प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ १७ ॥

teṣāṁ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate priyo hi jñānino’tyarthamahaṁ sa ca mama priyaḥ


Of these the knower, who is ever in constant union with the Divine, whose bhakti is all concentrated on Him, is the best; he loves Me perfectly and is my beloved.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ १७ ॥
Transliteration
teṣāṁ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyatepriyo hi jñānino’tyarthamahaṁ sa ca mama priyaḥ
Padaccheda
तेषाम् ज्ञानी नित्य-युक्तः एक-भक्तिः विशिष्यते ।प्रियः हि ज्ञानिनः अत्यर्थम् अहम् सः च मम प्रियः ॥
Anvaya
तेषाम्‌ नित्य-युक्तः एक-भक्तिः ज्ञानी विशिष्यते। हि ज्ञानिनः अहम्‌ अत्यर्थम्‌ प्रियः, सः च मम प्रियः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Of these the knower, who is ever in constant union with the Divine, whose bhakti is all concentrated on Him, is the best; he loves Me perfectly and is my beloved.
Hindi interpretation
इन चार प्रकार के भक्तों में जो निरन्तर भगवान के साथ युक्त रहता है, जिसकी सम्पूर्ण भक्ति एकमात्र भगवान् में ही केन्द्रित है ऐसा ज्ञानवान् भक्त सबमें श्रेष्ठ होता है, क्योंकि ज्ञानी मुझसे अत्यन्त प्रेम करता है और मैं उससे अत्यन्त प्रेम करता हूँ ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse