श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 18

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् । आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥ १८ ॥

udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṁ gatim


Noble are all these without exception, but the knower is verily my self; for as his highest goal he accepts Me, the Purushottama with whom he is in union.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥ १८ ॥
Transliteration
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matamāsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṁ gatim
Padaccheda
उदाराः सर्वे एव एते ज्ञानी तु आत्मा एव मे मतम् ।आस्थितः सः हि युक्त-आत्मा माम् एव अनुत्तमाम् गतिम् ॥
Anvaya
एते सर्वे उदाराः एव, ज्ञानी तु मे आत्मा एव मतम्‌ । हि युक्त-आत्मा सः अनुत्तमाम्‌ गतिम्‌ माम्‌ एव आस्थितः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Noble are all these without exception, but the knower is verily my self; for as his highest goal he accepts Me, the Purushottama with whom he is in union.
Hindi interpretation
ये सब ही (भक्त) उच्च और श्रेष्ठ हैं, किन्तु ज्ञान के साथ भक्ति करने वाला तो मेरी आत्मा ही है-ऐसा मैं मानता हूँ; क्योंकि मुझमें अपने अन्तःकरण को युक्त किया हुआ वह भक्त केवल मुझे ही सर्वश्रेष्ठ प्राप्तव्य वस्तु मानता हुआ मुझमें आस्था रखता है (मुझे अंगीकार करता है) ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse