श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 3

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये । यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ३ ॥

manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye yatatāmapi siddhānāṁ kaścinmāṁ vetti tattvataḥ


Among thousands of men one here and there strives after perfection, and of those who strive and attain to perfection one here and there knows me in all the principles of my existence.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ३ ॥
Transliteration
manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścidyatati siddhayeyatatāmapi siddhānāṁ kaścinmāṁ vetti tattvataḥ
Padaccheda
मनुष्याणाम् सहस्रेषु कश्चित् यतति सिद्धये ।यतताम् अपि सिद्धानाम् कश्चित् माम् वेत्ति तत्त्वतः ॥
Anvaya
मनुष्याणाम्‌ सहस्रेषु कश्चित्‌ सिद्धये यतति; यतताम्‌ सिद्धानाम्‌ अपि कश्चित्‌ माम्‌ तत्त्वतः वेत्ति ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Among thousands of men one here and there strives after perfection, and of those who strive and attain to perfection one here and there knows me in all the principles of my existence.
Hindi interpretation
सहस्रों मनुष्यों में कोई एकाध ही सिद्धि प्राप्त करने के लिए प्रयत्न करता है, और जो प्रयत्न करते हैं और सिद्धि को प्राप्त कर लेते हैं उनमें भी कोई विरला ही मेरी सत्ता के सब तात्त्विक रूपों के साथ मुझे जान पाता है ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse