श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 8

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः । भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ८ ॥

prakṛtiṁ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ bhūtagrāmamimaṁ kṛtsnamavaśaṁ prakṛtervaśāt


Leaning – pressing down upon my own Nature (Prakriti) I create (loose forth into various being) all this multitude of existences, all helplessly subject to the control of Nature.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ८ ॥
Transliteration
prakṛtiṁ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥbhūtagrāmamimaṁ kṛtsnamavaśaṁ prakṛtervaśāt
Padaccheda
प्रकृतिम् स्वाम् अवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।भूत-ग्रामम् इमम् कृत्स्नम् अवशम् प्रकृतेः वशात् ॥
Anvaya
स्वाम्‌ प्रकृतिम्‌ अवष्टभ्य प्रकृतेः वशात्‌ अवशम्‌ इमम्‌ कृत्स्नम्‌ भूत-ग्रामम्‌ पुनः पुनः विसृजामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Leaning – pressing down upon my own Nature (Prakriti) I create (loose forth into various being) all this multitude of existences, all helplessly subject to the control of Nature.
Hindi interpretation
मैं अपनी प्रकृति को दबाकर, प्रकृति के नियन्त्रण के वशीभूत और इसलिए अवश (स्वयं कुछ भी कर सकने में असमर्थ) इस समस्त भूत समूह को बार बार सृष्ट करता हूँ ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse