श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 13

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् । मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ १३ ॥

tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṁ jagat mohitaṁ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam


By these three kinds of becoming which are of the nature of the gunas, this whole world is bewildered and does not recognise Me supreme beyond them and imperishable.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ १३ ॥
Transliteration
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṁ jagatmohitaṁ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam
Padaccheda
त्रिभिः गुणमयैः भावैः एभिः सर्वम् इदम् जगत् ।मोहितम् न अभिजानाति माम् एभ्यः परम् अव्ययम् ॥
Anvaya
एभिः त्रिभिः गुणमयैः भावैः इदम्‌ सर्वम्‌ जगत्‌ मोहितम्‌, एभ्यः परम्‌ अव्ययम्‌ माम्‌ न अभिजानाति।
Sri Aurobindo’s interpretation
By these three kinds of becoming which are of the nature of the gunas, this whole world is bewildered and does not recognise Me supreme beyond them and imperishable.
Hindi interpretation
इन तीन प्रकार के गुणों के विकार रूप भावों से मोहग्रस्त (मूढ़) हुआ यह सम्पूर्ण जगत्, इनसे परे जो अविनाशी मैं हूँ उसे नहीं जानता ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse