श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 7

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय । मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ७ ॥

mattaḥ parataraṁ nānyatkiñcidasti dhanañjaya mayi sarvamidaṁ protaṁ sūtre maṇigaṇā iva


There is nothing else supreme beyond Me, O Dhananajaya. On Me all that is here is strung like pearls upon a thread.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ७ ॥
Transliteration
mattaḥ parataraṁ nānyatkiñcidasti dhanañjayamayi sarvamidaṁ protaṁ sūtre maṇigaṇā iva
Padaccheda
मत्तः परतरं न अन्यत् किञ्चित् अस्ति धनञ्जय ।मयि सर्वम् इदम् प्रोतम् सूत्रे मणिगणाः इव ॥
Anvaya
हे धनञ्जय! मत्तः परतरं अन्यत्‌ किञ्चित्‌ न अस्ति। इदम्‌ सर्वम्‌ सूत्रे मणिगणाः इव मयि प्रोतम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
There is nothing else supreme beyond Me, O Dhananajaya. On Me all that is here is strung like pearls upon a thread.
Hindi interpretation
हे धनंजय अर्जुन ! मुझ से परे (ऊपर) दूसरा कुछ भी नहीं है; मुझ में क्षर जगत् के ये सब पदार्थ सूत्र में मणियों के समान गुथे हुए (पिरोये हुए) हैं ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse