श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 4

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च । अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ४ ॥

bhūmirāpo’nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhireva ca ahaṁkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā


The five elements (conditions of material being – the solid, liquid, fiery, gaseous and ethereal), mind (with its various senses and organs), reason, ego, this is my eightfold divided Nature. This the lower. But know my other Nature different from this, O mighty-armed, the supreme which becomes the Jiva and by which this world is upheld

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ४ ॥
Transliteration
bhūmirāpo’nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhireva caahaṁkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā
Padaccheda
भूमिः आपः अनलः वायुः खम् मनः बुद्धिः एव च ।अहङ्कारः इति इयम् मे भिन्ना प्रकृतिः अष्टधा ॥
Anvaya
भूमिः, आपः, अनलः, वायुः, खम्‌, मनः, बुद्धिः अहंकारः च इति इयम्‌ मे अष्टधा भिन्ना प्रकृतिः एव ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The five elements (conditions of material being – the solid, liquid, fiery, gaseous and ethereal), mind (with its various senses and organs), reason, ego, this is my eightfold divided Nature. This the lower. But know my other Nature different from this, O mighty-armed, the supreme which becomes the Jiva and by which this world is upheld
Hindi interpretation
पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु आकाश, मन (पांच ज्ञानेन्द्रियों और पाँच कर्मेन्द्रियों के साथ), बुद्धि और अहंकार यह मेरी आठ रूपों में विभक्त हुई प्रकृति है ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse