श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 5

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् । जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ ५ ॥

apareyamitastvanyāṁ prakṛtiṁ viddhi me parām jīvabhūtāṁ mahābāho yayedaṁ dhāryate jagat


These eightfold nature is the lower. But know my other Nature different from this, O mighty-armed, the supreme which becomes the Jiva and by which this world is upheld.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ ५ ॥
Transliteration
apareyamitastvanyāṁ prakṛtiṁ viddhi me parāmjīvabhūtāṁ mahābāho yayedaṁ dhāryate jagat
Padaccheda
अपरा इयम् इतः तु अन्याम् प्रकृतिम् विद्धि मे पराम् ।जीव-भूताम् महाबाहो यया इदम् धार्यते जगत् ॥
Anvaya
इयम्‌ हे महाबाहो! तु अपरा इतः अन्याम्‌ जीव-भूताम्‌ मे पराम्‌ प्रकृतिम्‌ विद्धि, यया इदम्‌ जगत्‌ धार्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
These eightfold nature is the lower. But know my other Nature different from this, O mighty-armed, the supreme which becomes the Jiva and by which this world is upheld.
Hindi interpretation
हे महाबाहो अर्जुन ! यह (आठ प्रकार की प्रकृति) अपरा प्रकृति है; किन्तु इससे भिन्न मेरी परा प्रकृति है जो जीवों का रूप धारण करती है और जिसके द्वारा यह जगत् धारण किया जाता है, उसे तू जान ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse