श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 22

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते । लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हितान् ॥ २२ ॥

sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhitān


He endowed with that faith worships that form; and when by the force of that faith in his cult and worship he gets his desires, it is I myself who (in that form) give these fruits.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हितान् ॥ २२ ॥
Transliteration
sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhatelabhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhitān
Padaccheda
सः तया श्रद्धया युक्तः तस्य आराधनम् ईहते ।लभते च ततः कामान् मया एव विहितान् हि तान् ॥
Anvaya
सः तया श्रद्धया युक्तः तस्य आराधनम्‌ ईहते, ततः च मया एव विहितान्‌ तान्‌ कामान्‌ हि लभते ।
Sri Aurobindo’s interpretation
He endowed with that faith worships that form; and when by the force of that faith in his cult and worship he gets his desires, it is I myself who (in that form) give these fruits.
Hindi interpretation
वह भक्त उस श्रद्धा से युक्त होकर उस देवता की आराधना करने की चेष्टा करता है, और उस-उस देवता से मेरे द्वारा ही विधान किए गए (दिए गए) उन-उन काम्य पदार्थों को निश्चय ही प्राप्त करता है ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse