श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 12

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः । राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ १२ ॥

moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ rākṣasīmāsurīṁ caiva prakṛtiṁ mohinīṁ śritāḥ


All their hope, action, knowledge are vain things (when judged by the Divine eternal standard); they dwell in the Rakshasic and Asuric nature which deludes the will and the intelligence.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ १२ ॥
Transliteration
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥrākṣasīmāsurīṁ caiva prakṛtiṁ mohinīṁ śritāḥ
Padaccheda
मोघ-आशाः मोघ-कर्माणः मोघ-ज्ञानाः विचेतसः ।राक्षसीम् आसुरीम् च एव प्रकृतिम् मोहिनीम् श्रिताः ॥
Anvaya
मोघ-आशाः मोघ-कर्माणः मोघ-ज्ञानाः विचेतसः राक्षसीम्‌ आसुरीम्‌ च मोहिनीम्‌ प्रकृतिम्‌ एव श्रिताः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
All their hope, action, knowledge are vain things (when judged by the Divine eternal standard); they dwell in the Rakshasic and Asuric nature which deludes the will and the intelligence.
Hindi interpretation
उनकी आशायें व्यर्थ, कर्म निष्फल, ज्ञान निरर्थक होते हैं (जबकि उन्हें भगवदीय और सनातन मान दण्ड से नापा जाता है), वे आत्मचेतना शून्य होते हैं; वे कामना और अहंकार के द्वारा बुद्धि को मूढ़ बना देने वाली राक्षस स्वभाव वाली और आसुरी स्वभाव वाली प्रकृति में निवास करते हैं ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse