श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 15

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ १५ ॥

na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ māyayāpahṛtajñānā āsuraṁ bhāvamāśritāḥ


The evil-doers attain not to Me, souls bewildered, low in the human scale; for their knowledge is reft away from them by Maya and they resort to the nature of being of the Asura.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ १५ ॥
Transliteration
na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥmāyayāpahṛtajñānā āsuraṁ bhāvamāśritāḥ
Padaccheda
न माम् दुष्कृतिनः मूढाः प्रपद्यन्ते नर-अधमाः ।मायया अपहृत-ज्ञानाः आसुरम् भावम् आश्रिताः ॥
Anvaya
मायया अपहृत-ज्ञानाः आसुरम्‌ भावम्‌ आश्रिताः दुष्कृतिनः नर-अधमाः मूढाः माम्‌ न प्रपद्यन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
The evil-doers attain not to Me, souls bewildered, low in the human scale; for their knowledge is reft away from them by Maya and they resort to the nature of being of the Asura.
Hindi interpretation
दुष्कर्म करने वाले मोहग्रस्त निम्न श्रेणी के मनुष्य मुझे नहीं प्राप्त होते; कारण, उनका ज्ञान माया द्वारा अपहरण किया होता है और वे आसुरी भाव का आश्रय ग्रहण किए होते हैं ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse