श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 28

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् । ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ २८ ॥

yeṣāṁ tvantagataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇyakarmaṇām te dvandvamohanirmuktā bhajante māṁ dṛḍhavratāḥ


But those men of virtuous deeds, in whom sin is come to an end, they, freed from the delusion of the dualities, worship Me, steadfast in the vow of self-consecration.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ २८ ॥
Transliteration
yeṣāṁ tvantagataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇyakarmaṇāmte dvandvamohanirmuktā bhajante māṁ dṛḍhavratāḥ
Padaccheda
येषाम् तु अन्तगतम् पापम् जनानाम् पुण्य-कर्मणाम् ।ते द्वन्द्व-मोह-निर्मुक्ताः भजन्ते माम् दृढ-व्रताः ॥
Anvaya
येषाम्‌ पुण्य-कर्मणाम्‌ तु पापम्‌ जनानाम्‌ अन्तगतम्‌, ते द्वन्द्व-मोह-निर्मुक्ताः दृढ-व्रताः माम्‌ भजन्ते ।
Sri Aurobindo’s interpretation
But those men of virtuous deeds, in whom sin is come to an end, they, freed from the delusion of the dualities, worship Me, steadfast in the vow of self-consecration.
Hindi interpretation
किन्तु पुण्य कर्म करने वाले जिन मनुष्यों का पाप नष्ट हो गया है वे द्वन्द्व रूप मोह से मुक्त होकर अपनी सत्ता, ज्ञान और कर्मों के आत्म-निवेदन में दृढ़व्रती होकर मेरी भक्ति करते हैं ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse