श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 24

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः । परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ २४ ॥

avyaktaṁ vyaktimāpannaṁ manyante māmabuddhayaḥ paraṁ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam


Petty minds think of Me, the unmanifest, as being limited by manifestation, because they know not my supreme nature of being, imperishable, most perfect.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ २४ ॥
Transliteration
avyaktaṁ vyaktimāpannaṁ manyante māmabuddhayaḥparaṁ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
Padaccheda
अव्यक्तम् व्यक्तिम् आपन्नम् मन्यन्ते माम् अबुद्धयः ।परम् भावम् अजानन्तः मम अव्ययम् अनुत्तमम् ॥
Anvaya
अबुद्धयः मम अनुत्तमम्‌ अव्ययम्‌ परम्‌ भावम्‌ अजानन्तः अव्यक्तम्‌ माम्‌ व्यक्तिम्‌ आपन्नम्‌ मन्यन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Petty minds think of Me, the unmanifest, as being limited by manifestation, because they know not my supreme nature of being, imperishable, most perfect.
Hindi interpretation
क्षुद्र और अपरिणत बुद्धिवाले मनुष्य यह मानते हैं कि प्रकृति में जो ये व्यक्त रूप हैं संपूर्ण भगवान् केवल यही है (इतना ही है), किन्तु वास्तव में ये तो मुझ अव्यक्त के केवल कार्य, शक्तियाँ और आवरण हैं । मेरा जो अविनाशी विश्वातीत सर्वोत्तम भाव है उसे वे नहीं जानते ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse