श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 21

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ २१ ॥

yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ tāmeva vidadhāmyaham


Whatever form of Me any devotee with faith desires to worship, I make that faith of his firm and undeviating.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ २१ ॥
Transliteration
yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchatitasya tasyācalāṁ śraddhāṁ tāmeva vidadhāmyaham
Padaccheda
यः यः याम् याम् तनुम् भक्तः श्रद्धया अर्चितुम् इच्छति ।तस्य तस्य अचलाम् श्रद्धाम् ताम् एव विदधामि अहम् ॥
Anvaya
यः यः भक्तः याम्‌ याम्‌ तनुम्‌ श्रद्धया अर्चितुम्‌ इच्छति, तस्य तस्य ताम्‌ एव श्रद्धाम्‌ अहम्‌ अचलाम्‌ विदधामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Whatever form of Me any devotee with faith desires to worship, I make that faith of his firm and undeviating.
Hindi interpretation
जो-जो भक्त मेरे जिस-जिस देवता-रूप की श्रद्धापूर्वक पूजा करना चाहता है, उस-उस भक्त की उसी श्रद्धा को मैं दृढ़ और अचल बना देता हूँ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse