श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 10

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ १० ॥

bījaṁ māṁ sarvabhūtānāṁ viddhi pārtha sanātanam buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham


Know me to be the eternal seed of all existences, O son of Pritha. I am the intelligence of the intelligent, the energy of the energetic.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ १० ॥
Transliteration
bījaṁ māṁ sarvabhūtānāṁ viddhi pārtha sanātanambuddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham
Padaccheda
बीजम् माम् सर्व-भूतानाम् विद्धि पार्थ सनातनम् ।बुद्धिः बुद्धिमताम् अस्मि तेजः तेजस्विनाम् अहम् ॥
Anvaya
हे पार्थ! माम्‌ सर्व-भूतानाम्‌ सनातनम्‌ बीजम्‌ विद्धि, अहम्‌ बुद्धिमताम्‌ बुद्धिः, तेजस्विनाम्‌ तेजः अस्मि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Know me to be the eternal seed of all existences, O son of Pritha. I am the intelligence of the intelligent, the energy of the energetic.
Hindi interpretation
हे पृथापुत्र अर्जुन ! मुझे समस्त भूतों का सनातन बीज जान; मैं बुद्धिमान् मनुष्यों की बुद्धि हूँ और तेजस्वी व्यक्तियों का तेज (शक्ति) हूँ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse