श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 29

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

प्रकृतेर्गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु । तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥ २९ ॥

prakṛterguṇasaṁmūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet


Those who are bewildered by the modes and attached to the actions of the modes, not knowers of the whole, let not the knower of the whole disturb in their mental standpoint.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
प्रकृतेर्गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥ २९ ॥
Transliteration
prakṛterguṇasaṁmūḍhāḥ sajjante guṇakarmasutānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet
Padaccheda
प्रकृतेः गुण-सम्मूढाः सज्जन्ते गुण-कर्मसु ।तान् अकृत्स्नविदः मन्दान् कृत्स्नवित् न विचालयेत् ॥
Anvaya
प्रकृतेः गुण-सम्मूढाः गुण-कर्मसु सज्जन्ते, अकृत्स्नविदः तान्‌ मन्दान्‌ कृत्स्नवित्‌ न विचालयेत्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
Those who are bewildered by the modes and attached to the actions of the modes, not knowers of the whole, let not the knower of the whole disturb in their mental standpoint.
Hindi interpretation
जो मनुष्य प्रकृति के गुणों के द्वारा मूढ़ बना दिये जाते हैं वे गुणों की क्रियाओं में आसक्त हो जाते हैं, ऐसे अपूर्ण ज्ञानी (अल्पज्ञ) अल्पबुद्धि मनुष्यों को पूर्ण ज्ञानी मनुष्य विचलित न करें ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse