श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 25

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते । तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥ २५ ॥

avyakto’yamacintyo’yamavikāryo’yamucyate tasmādevaṁ viditvainaṁ nānuśocitumarhasi


It is unmanifest, it is unthinkable, it is immutable, so it is described (by the Shrutis); therefore knowing it as such, thou shouldst not grieve.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥ २५ ॥
Transliteration
avyakto’yamacintyo’yamavikāryo’yamucyatetasmādevaṁ viditvainaṁ nānuśocitumarhasi
Padaccheda
अव्यक्तः अयम् अचिन्त्यः अयम् अविकार्यः अयम् उच्यते ।तस्मात् एवम् विदित्वा एनम् न अनुशोचितुम् अर्हसि ॥
Anvaya
अयम्‌ अव्यक्तः, अयम्‌ अचिन्त्यः, अयम्‌ अविकार्यः उच्यते। तस्मात्‌ एनम्‌ एवम्‌ विदित्वा अनुशोचितुम्‌ न अर्हसि।
Sri Aurobindo’s interpretation
It is unmanifest, it is unthinkable, it is immutable, so it is described (by the Shrutis); therefore knowing it as such, thou shouldst not grieve.
Hindi interpretation
यह आत्मा स्थूल इन्द्रियो का अविषय, मानसिक विचार का अविषय, बाल्य, यौवन, वृद्धावस्था, मृत्यु आदि विकारों से रहित कहा जाता है । इसलिए इस आत्मा को इस प्रकार के स्वरूप वाला जानकर तुझे शोक नहीं करना चाहिए।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse