श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 17

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् । केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ १७ ॥

kathaṁ vidyāmahaṁ yogiṁstvāṁ sadā paricintayan keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo’si bhagavanmayā


How shall I know Thee, O Yogin, by thinking of Thee everywhere at all moments and in what pre-eminent becomings should I think of Thee, O Blessed Lord?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ १७ ॥
Transliteration
kathaṁ vidyāmahaṁ yogiṁstvāṁ sadā paricintayankeṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo’si bhagavanmayā
Padaccheda
कथम् विद्याम् अहम् योगिन् त्वाम् सदा परिचिन्तयन् ।केषु केषु च भावेषु चिन्त्यः असि भगवन् मया ॥
Anvaya
हे योगिन्‌! कथम्‌ सदा परिचिन्तयन्‌ त्वाम्‌ अहम्‌ विद्याम्‌ ? हे भगवन्‌! केषु केषु च भावेषु मया चिन्त्यः असि ?
Sri Aurobindo’s interpretation
How shall I know Thee, O Yogin, by thinking of Thee everywhere at all moments and in what pre-eminent becomings should I think of Thee, O Blessed Lord?
Hindi interpretation
हे योगिन् ! सर्वदा (और सब स्थानों में) आपका चिन्तन करता हुआ मैं किस प्रकार आपको जानूँ ? और हे भगवन् ! किन-किन प्रमुख आविर्भूत रूपों में मुझे आपका चिन्तन करना चाहिए ?

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse