श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 2

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः । अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ २ ॥

na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṁ na maharṣayaḥ ahamādirhi devānāṁ maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ


Neither the gods nor the great Rishis know any birth of Me, for I am altogether and in every way the origin of the gods and the great Rishis.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ २ ॥
Transliteration
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṁ na maharṣayaḥahamādirhi devānāṁ maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ
Padaccheda
न मे विदुः सुर-गणाः प्रभवम् न महर्षयः ।अहम् आदिः हि देवानाम् महर्षीणाम् च सर्वशः ॥
Anvaya
न सुर-गणाः न महर्षयः मे प्रभवम्‌ विदुः हि, अहम्‌ सर्वशः देवानाम्‌ महर्षीणाम्‌ च आदिः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Neither the gods nor the great Rishis know any birth of Me, for I am altogether and in every way the origin of the gods and the great Rishis.
Hindi interpretation
मेरे जन्म को देवगण नहीं जानते, महर्षि भी नहीं जानते, क्योंकि मैं पूर्णतया और हर प्रकार से देवताओं का और महर्षियों का आदि-कारण हूँ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse