श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 41

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा । तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम्‌ ॥ ४१ ॥

yadyadvibhūtimatsattvaṁ śrīmadūrjitameva vā tattadevāvagaccha tvaṁ mama tejo’ṁśasaṁbhavam


Whatever beautiful and glorious creature thou seest in the world, whatever being is mighty and forceful (among men and above man and below him), know to be a very splendour, light and energy of Me and born of a potent portion and intense power of my existence.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम्‌ ॥ ४१ ॥
Transliteration
yadyadvibhūtimatsattvaṁ śrīmadūrjitameva vātattadevāvagaccha tvaṁ mama tejo’ṁśasaṁbhavam
Padaccheda
यत् यत् विभूतिमत् सत्त्वम् श्रीमत् ऊर्जितम् एव वा ।तत् तत् अवगच्छ त्वम् मम तेजः अंश-सम्भवम् ॥
Anvaya
यत्‌ यत्‌ एव विभूतिमत्‌ श्रीमत्‌ वा ऊर्जितम्‌ सत्त्वम्‌, तत्‌ तत्‌ मम तेजः अंश-सम्भवम्‌ (इति) त्वम्‌ अवगच्छ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Whatever beautiful and glorious creature thou seest in the world, whatever being is mighty and forceful (among men and above man and below him), know to be a very splendour, light and energy of Me and born of a potent portion and intense power of my existence.
Hindi interpretation
जो-जो भी ऐश्वर्य सम्पन्न, सौंदर्य युक्त अथवा बल और शक्ति से युक्त जीव या पदार्थ (मनुष्यों में, मनुष्यों से ऊपर और नीचे) है, उस सभी को तू मेरा वैभव, मेरी ज्योति, शक्ति और मेरी सत्ता के तेजस्वी अंश और प्रबल शक्ति से उद्भूत हुआ जान ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse