श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 15

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम । भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ १५ ॥

svayamevātmanātmānaṁ vettha tvaṁ puruṣottama bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate


Thou alone knowest Thyself by Thyself, O Purushottama; Source of beings, Lord of beings, God of gods, Master of the world!

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ १५ ॥
Transliteration
svayamevātmanātmānaṁ vettha tvaṁ puruṣottamabhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
Padaccheda
स्वयम् एव आत्मना आत्मानम् वेत्थ त्वम् पुरुषोत्तम ।भूत-भावन भूत-ईश देव-देव जगत्-पते ॥
Anvaya
हे पुरुषोत्तम! भूत-भावन, भूत-ईश, देव-देव, हे जगत्‌-पते ! हे पुरुषोत्तम! त्वम्‌ स्वयम्‌ एव आत्मना आत्मानम्‌ वेत्थ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Thou alone knowest Thyself by Thyself, O Purushottama; Source of beings, Lord of beings, God of gods, Master of the world!
Hindi interpretation
हे समस्त भूतों को उत्पन्न करने वाले (एकमात्र निमित्तोपादान कारण), समस्त भूतों के शासक, समस्त देवों के परम-देव (जिससे कि समस्त देव प्रकट हुए हैं), जगत् के प्रभो, पुरुषोत्तम, आप केवल स्वयं ही अपने आप को जानते हो ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse