श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 31

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् । झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ ३१ ॥

pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham jhaṣāṇāṁ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī


I am the wind among purifiers; I am Rama among warriors; and I am the alligator among fishes; among the rivers Ganges am I.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ ३१ ॥
Transliteration
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmahamjhaṣāṇāṁ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
Padaccheda
पवनः पवताम् अस्मि रामः शस्त्र-भृताम् अहम् ।झषाणाम् मकरः च अस्मि स्रोतसाम् अस्मि जाह्नवी ॥
Anvaya
अहम्‌ पवताम्‌ पवनः, शस्त्र-भृताम्‌ रामः अस्मि, झषाणाम्‌ मकरः अस्मि, स्रोतसाम्‌ च जाह्नवी अस्मि।
Sri Aurobindo’s interpretation
I am the wind among purifiers; I am Rama among warriors; and I am the alligator among fishes; among the rivers Ganges am I.
Hindi interpretation
वेग वालों में मैं वायु हूँ, शस्त्रधारी योद्धाओं में मैं राम हूँ और मत्स्यों में मकर हूँ, नदियों में मैं गंगा नदी हूँ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse