श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 42

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ ४२ ॥

athavā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjuna viṣṭabhyāhamidaṁ kṛtsnamekāṁśena sthito jagat


But what need is there of a multitude of details for this knowledge, O Arjuna? Take it thus, that I am here in this world and everywhere, I support this entire universe with an infinitesimal portion of Myself.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ ४२ ॥
Transliteration
athavā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjunaviṣṭabhyāhamidaṁ kṛtsnamekāṁśena sthito jagat
Padaccheda
अथवा बहुना एतेन किम् ज्ञातेन तव अर्जुन ।विष्टभ्य अहम् इदम् कृत्स्नम् एक-अंशेन स्थितः जगत् ॥
Anvaya
अथवा हे अर्जुन ! एतेन बहुना ज्ञातेन तव किम् ‌? अहम्‌ इदम्‌ कृत्स्नम्‌ जगत्‌ एक-अंशेन विष्टभ्य स्थितः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
But what need is there of a multitude of details for this knowledge, O Arjuna? Take it thus, that I am here in this world and everywhere, I support this entire universe with an infinitesimal portion of Myself.
Hindi interpretation
अथवा हे अर्जुन ! बहुत विस्तार के साथ इसके जानने से क्या प्रयोजन है ? इतना ही जान ले कि मैं सम्पूर्ण जगत् को अपने अत्यन्त क्षुद्र अंश से धारण किए हुए हूँ ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse