श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 29

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् । पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ २९ ॥

anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham


And I am Ananta among the Nagas, Varuna among the peoples of the sea, Aryaman among the Fathers, Yama (lord of the Law) among those who maintain rule and law.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ २९ ॥
Transliteration
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmahampitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham
Padaccheda
अनन्तः च अस्मि नागानाम् वरुणः यादसाम् अहम् ।पितॄणाम् अर्यमा च अस्मि यमः संयमताम् अहम् ॥
Anvaya
अहम्‌ नागानाम्‌ अनन्तः, यादसाम्‌ च वरुणः अस्मि, अहम्‌ पितॄणाम्‌ अर्यमा, संयमताम्‌ यमः च अस्मि ।
Sri Aurobindo’s interpretation
And I am Ananta among the Nagas, Varuna among the peoples of the sea, Aryaman among the Fathers, Yama (lord of the Law) among those who maintain rule and law.
Hindi interpretation
नागों में मैं अनन्त नाग हूँ, समुद्र के जीवों में वरुण हूँ, पितरों में अर्यमा हूँ, तथा नियम और व्यवस्था की रक्षा करने वालों में मैं यम (नियम का देवता) हूँ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse