श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 37

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः । मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ ३७ ॥

vṛṣṇīnāṁ vāsudevo’smi pāṇḍavānāṁ dhanañjayaḥ munīnāmapyahaṁ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ


I am Krishna among the Vrishnis, Arjuna among the Pandavas; I am Vyasa among the sages; I am Ushanas among the seer-poets.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ ३७ ॥
Transliteration
vṛṣṇīnāṁ vāsudevo’smi pāṇḍavānāṁ dhanañjayaḥmunīnāmapyahaṁ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ
Padaccheda
वृष्णीनाम् वासुदेवः अस्मि पाण्डवानाम् धनञ्जयः ।मुनीनाम् अपि अहं व्यासः कवीनाम् उशना कविः ॥
Anvaya
वृष्णीनाम्‌ वासुदेवः, पाण्डवानाम्‌ धनञ्जयः, मुनीनाम्‌ व्यासः, कवीनाम्‌ उशना कविः अपि अहम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
I am Krishna among the Vrishnis, Arjuna among the Pandavas; I am Vyasa among the sages; I am Ushanas among the seer-poets.
Hindi interpretation
मैं वृष्णि वंशियों में वासुदेव हूँ, पाण्डवों में अर्जुन हूँ, मुनियों में मैं व्यास और कवियों में उशना कवि हूँ ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse