श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 5

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः । भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ ५ ॥

ahiṁsā samatā tuṣṭistapo dānaṁ yaśo’yaśaḥ bhavanti bhāvā bhūtānāṁ matta eva pṛthagvidhāḥ


Glory and ingloriousness, non-injuring and equality, contentment and austerity and giving, all here in their separate diversities are subjective becomings of existences, and they all proceed from Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ ५ ॥
Transliteration
ahiṁsā samatā tuṣṭistapo dānaṁ yaśo’yaśaḥbhavanti bhāvā bhūtānāṁ matta eva pṛthagvidhāḥ
Padaccheda
अहिंसा समता तुष्टिः तपः दानम् यशः अयशः ।भवन्ति भावाः भूतानाम् मत्तः एव पृथक्-विधाः ॥
Anvaya
अहिंसा, समता, तुष्टिः, तपः, दानम्,‌ यशः, अयशः भूतानाम्‌ पृथक्‌-विधाः भावाः मत्तः एव भवन्ति ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Glory and ingloriousness, non-injuring and equality, contentment and austerity and giving, all here in their separate diversities are subjective becomings of existences, and they all proceed from Me.
Hindi interpretation
अहिंसा, समता, सन्तोष, तप, दान, यश अपयश - ये सब प्राणियों के भिन्न-भिन्न प्रकार के मानसिक विकार (अवस्थाएं) हैं, और ये सब मुझ से ही उत्पन्न होते हैं।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse