श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 35

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् । मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ ३५ ॥

bṛhatsāma tathā sāmnāṁ gāyatrī chandasāmaham māsānāṁ mārgaśīrṣo’hamṛtūnāṁ kusumākaraḥ


I am also the great Sama among mantras, the Gayatri among metres; among the months I am Margasirsha, first of the months; I am spring, the fairest of seasons.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ ३५ ॥
Transliteration
bṛhatsāma tathā sāmnāṁ gāyatrī chandasāmahammāsānāṁ mārgaśīrṣo’hamṛtūnāṁ kusumākaraḥ
Padaccheda
बृहत्-साम तथा साम्नाम् गायत्री छन्दसाम् अहम् ।मासानाम् मार्गशीर्षः अहम् ऋतूनाम् कुसुमाकरः ॥
Anvaya
तथा साम्नाम्‌ अहम्‌ बृहत्‌-साम, छन्दसाम्‌ गायत्री, अहम्‌ मासानाम्‌ मार्गशीर्षः, ऋतूनाम्‌ कुसुमाकरः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
I am also the great Sama among mantras, the Gayatri among metres; among the months I am Margasirsha, first of the months; I am spring, the fairest of seasons.
Hindi interpretation
और गायन किए जाने योग्य वैदिक मन्त्रों में मैं बृहत्साम हूँ, छन्दों में गायत्री हूँ । महीनों में मैं मार्गशीर्ष हूँ, ऋतुओं में वसन्त हूँ ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse