श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 13

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा । असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ १३ ॥

āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā asito devalo vyāsaḥ svayaṁ caiva bravīṣi me


All the Rishis, the divine seer Narada, Asita, Devala, Vyasa say this of Thee; and Thou Thyself sayest it to me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ १३ ॥
Transliteration
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathāasito devalo vyāsaḥ svayaṁ caiva bravīṣi me
Padaccheda
आहुः त्वाम् ऋषयः सर्वे देवर्षिः नारदः तथा ।असितः देवलः व्यासः स्वयम् च एव ब्रवीषि मे ॥
Anvaya
त्वाम्‌ सर्वे ऋषयः, देवर्षिः नारदः, असितः, देवलः, व्यासः तथा आहुः। (त्वं) स्वयम्‌ च एव मे ब्रवीषि।
Sri Aurobindo’s interpretation
All the Rishis, the divine seer Narada, Asita, Devala, Vyasa say this of Thee; and Thou Thyself sayest it to me.
Hindi interpretation
आपको समस्त ऋषिगण, देवर्षि नारद, असित, देवल ऋषि, व्यास ऋषि भी ऐसा ही कहते हैं और आप स्वयं भी मुझे ऐसा ही कहते हो।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse