श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 12

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् । पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ १२ ॥

paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān puruṣaṁ śāśvataṁ divyamādidevamajaṁ vibhum


Arjuna said:- Thou art the supreme Brahman, the supreme Abode, the supreme Purity, the one Permanent, the divine Purusha, the original Godhead, the Unborn, the all-pervading Lord. All say this of Thee.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ १२ ॥
Transliteration
paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavānpuruṣaṁ śāśvataṁ divyamādidevamajaṁ vibhum
Padaccheda
अर्जुनः उवाचपरम् ब्रह्म परम् धाम पवित्रम् परमम् भवान् ।पुरुषम् शाश्वतम् दिव्यम् आदिदेवम् अजम् विभुम् ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - भवान्‌ परम्‌ ब्रह्म, परम्‌ धाम, परमम्‌ पवित्रम्‌ । शाश्वतम्‌, दिव्यम्‌ पुरुषम्‌, आदिदेवम्‌, अजम्‌, विभुम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- Thou art the supreme Brahman, the supreme Abode, the supreme Purity, the one Permanent, the divine Purusha, the original Godhead, the Unborn, the all-pervading Lord. All say this of Thee.
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—आप परम ब्रह्म, परम निवास, परम पवित्र हो। आपको सभी सनातन, दिव्य पुरुष, सब का आदि देव, अजन्मा, समस्त भूतों का सर्वव्यापी ईश्वर कहते हैं।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse