श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 21

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् । मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ २१ ॥

ādityānāmahaṁ viṣṇurjyotiṣāṁ raviraṁśumān marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṁ śaśī


Among the Adityas I am Vishnu; among lights and splendours I am the radiant Sun; I am Marichi among the Maruts; among the stars the Moon am I.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ २१ ॥
Transliteration
ādityānāmahaṁ viṣṇurjyotiṣāṁ raviraṁśumānmarīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṁ śaśī
Padaccheda
आदित्यानाम् अहम् विष्णुः ज्योतिषाम् रविः अंशुमान् ।मरीचिः मरुताम् अस्मि नक्षत्राणाम् अहम् शशी ॥
Anvaya
अहम्‌ आदित्यानाम्‌ विष्णुः, ज्योतिषाम्‌ अंशुमान्‌ रविः, अहम्‌ मरुताम्‌ मरीचिः, नक्षत्राणाम्‌ शशी अस्मि ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Among the Adityas I am Vishnu; among lights and splendours I am the radiant Sun; I am Marichi among the Maruts; among the stars the Moon am I.
Hindi interpretation
आदित्यों में मैं विष्णु हूँ, प्रकाशों और प्रभाओं (प्रकाशवान् पदार्थों) में किरणों वाला (चमकदार) सूर्य, मरुतों में मरीचि, नक्षत्रों में चन्द्रमा हूँ ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse