श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 38

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् । मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ ३८ ॥

daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām maunaṁ caivāsmi guhyānāṁ jñānaṁ jñānavatāmaham


I am the mastery and power of all who rule and tame and vanquish and the policy of all who succeed and conquer; I am the silence of things secret and the knowledge of the knower.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ ३८ ॥
Transliteration
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatāmmaunaṁ caivāsmi guhyānāṁ jñānaṁ jñānavatāmaham
Padaccheda
दण्डः दमयताम् अस्मि नीतिः अस्मि जिगीषताम् ।मौनम् च एव अस्मि गुह्यानाम् ज्ञानम् ज्ञानवताम् अहम् ॥
Anvaya
अहम्‌ दमयताम्‌ दण्डः अस्मि, जिगीषताम्‌ नीतिः अस्मि। गुह्यानाम्‌ मौनम्‌ अस्मि, ज्ञानवताम्‌ ज्ञानम्‌ एव च ।
Sri Aurobindo’s interpretation
I am the mastery and power of all who rule and tame and vanquish and the policy of all who succeed and conquer; I am the silence of things secret and the knowledge of the knower.
Hindi interpretation
जो शासन और दमन करते हैं उनकी शासन शक्ति और बल मैं हूँ, जो सफल होते हैं और जीतते हैं उनकी मैं नीति हूँ; गुह्य पदार्थों में मैं मौन हूँ और ज्ञानवान् व्यक्तियों का मैं ज्ञान हूँ ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse