श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 32

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन । अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ ३२ ॥

sargāṇāmādirantaśca madhyaṁ caivāhamarjuna adhyātmavidyā vidyānāṁ vādaḥ pravadatāmaham


Of creation I am the beginning and the end and also the middle, O Arjuna, I am spiritual knowledge among the many philosophies, arts and sciences; I am the logic of those who debate.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ ३२ ॥
Transliteration
sargāṇāmādirantaśca madhyaṁ caivāhamarjunaadhyātmavidyā vidyānāṁ vādaḥ pravadatāmaham
Padaccheda
सर्गाणाम् आदिः अन्तः च मध्यम् च एव अहम् अर्जुन ।अध्यात्म-विद्या विद्यानाम् वादः प्रवदताम् अहम् ॥
Anvaya
हे अर्जुन! अहम्‌ एव सर्गाणाम्‌ आदिः अन्तः मध्यम्‌ च, अहम्‌ विद्यानाम्‌ अध्यात्म-विद्या, प्रवदताम्‌ च वादः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Of creation I am the beginning and the end and also the middle, O Arjuna, I am spiritual knowledge among the many philosophies, arts and sciences; I am the logic of those who debate.
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! मैं समस्त सृष्ट पदार्थों का उत्पत्ति कारण और मध्य और अन्त भी हूँ । दर्शन, कला, भौतिक विज्ञान आदि विविध विद्याओं में अध्यात्म-विद्या हूँ, वाद-विवाद करने वालों का मैं तर्क हूँ ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse