श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 39

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन । न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ ३९ ॥

yaccāpi sarvabhūtānāṁ bījaṁ tadahamarjuna na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṁ carācaram


And whatsoever is the seed of all existences, that am I, O Arjuna; nothing moving or unmoving, animate or inanimate in the world can be without me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ ३९ ॥
Transliteration
yaccāpi sarvabhūtānāṁ bījaṁ tadahamarjunana tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṁ carācaram
Padaccheda
यत् च अपि सर्व-भूतानाम् बीजम् तत् अहम् अर्जुन ।न तत् अस्ति विना यत् स्यात् मया भूतम् चर-अचरम् ॥
Anvaya
हे अर्जुन! यत्‌ सर्व-भूतानाम्‌ बीजम्‌ तत्‌ अपि च अहम्‌। तत्‌ चर-अचरम्‌ भूतम्‌ न अस्ति यत्‌ मया विना स्यात्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
And whatsoever is the seed of all existences, that am I, O Arjuna; nothing moving or unmoving, animate or inanimate in the world can be without me.
Hindi interpretation
और हे अर्जुन ! समस्त भूतों का जो कुछ भी बीज है वह मैं ही हूँ; ऐसा कोई भी सचल या निश्चल, सजीव या निर्जीव भूत नहीं है जो मेरे बिना अस्तित्व धारण कर सकता हो ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse