श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 30

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् । मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ ३० ॥

prahlādaścāsmi daityānāṁ kālaḥ kalayatāmaham mṛgāṇāṁ ca mṛgendro’haṁ vainateyaśca pakṣiṇām


And I am Prahlada among the Titans; I am Time the head of all reckoning to those who reckon and measure; and among the beasts of the forest I am the king of the beasts, and Vainateya among birds.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ ३० ॥
Transliteration
prahlādaścāsmi daityānāṁ kālaḥ kalayatāmahammṛgāṇāṁ ca mṛgendro’haṁ vainateyaśca pakṣiṇām
Padaccheda
प्रह्लादः च अस्मि दैत्यानाम् कालः कलयताम् अहम् ।मृगाणाम् च मृगेन्द्रः अहम् वैनतेयः च पक्षिणाम् ॥
Anvaya
अहम्‌ दैत्यानाम्‌ प्रह्लादः, कलयताम्‌ च कालः अस्मि, अहम्‌ मृगाणाम्‌ च मृगेन्द्रः, पक्षिणाम्‌ च वैनतेयः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
And I am Prahlada among the Titans; I am Time the head of all reckoning to those who reckon and measure; and among the beasts of the forest I am the king of the beasts, and Vainateya among birds.
Hindi interpretation
दैत्यों में मैं प्रह्लाद हूँ, जो गणना और माप करते हैं, उनमें मैं काल हूँ; और जंगल के पशुओं में मैं उनका राजा सिंह हूँ और पक्षियों में गरुड हूँ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse