श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 25

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् । यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ २५ ॥

maharṣīṇāṁ bhṛgurahaṁ girāmasmyekamakṣaram yajñānāṁ japayajño’smi sthāvarāṇāṁ himālayaḥ


I am Bhrigu among the great Rishis; I am the sacred syllable OM among words; among acts of worship I am the worship called Japa (silent repetitions of sacred names etc.); among the mountain-ranges I am Himalaya.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ २५ ॥
Transliteration
maharṣīṇāṁ bhṛgurahaṁ girāmasmyekamakṣaramyajñānāṁ japayajño’smi sthāvarāṇāṁ himālayaḥ
Padaccheda
महर्षीणाम् भृगुः अहम् गिराम् अस्मि एकम् अक्षरम् ।यज्ञानाम् जप-यज्ञः अस्मि स्थावराणाम् हिमालयः ॥
Anvaya
अहम्‌ महर्षीणाम्‌ भृगुः, गिराम्‌ एकम्‌ अक्षरम्‌ अस्मि, यज्ञानाम्‌ जप-यज्ञः, स्थावराणाम्‌ हिमालयः अस्मि।
Sri Aurobindo’s interpretation
I am Bhrigu among the great Rishis; I am the sacred syllable OM among words; among acts of worship I am the worship called Japa (silent repetitions of sacred names etc.); among the mountain-ranges I am Himalaya.
Hindi interpretation
मैं महर्षियों में भृगु हूँ, उच्चारण किये जाने वाले शब्दों में मैं पवित्र ॐ यह एक अक्षर हूँ; यज्ञों में जप-यज्ञ हूँ, पर्वत शृङ्खलाओं में मैं हिमालय हूँ ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse