श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 33

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च । अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ ३३ ॥

akṣarāṇāmakāro’smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca ahamevākṣayaḥ kālo dhātā’haṁ viśvatomukhaḥ


I am the letter A among letters, the dual among compounds. I am imperishable Time; I am the Master and Ruler (of all existences), whose faces are everywhere.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ ३३ ॥
Transliteration
akṣarāṇāmakāro’smi dvandvaḥ sāmāsikasya caahamevākṣayaḥ kālo dhātā’haṁ viśvatomukhaḥ
Padaccheda
अक्षराणाम् अकारः अस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।अहम् एव अक्षयः कालः धाता अहं विश्वतोमुखः ॥
Anvaya
अक्षराणाम्‌ अकारः अस्मि, सामासिकस्य च द्वन्द्वः अहम्‌, अक्षयः कालः, विश्वतोमुखः, धाता अहम्‌ एव ⁠।
Sri Aurobindo’s interpretation
I am the letter A among letters, the dual among compounds. I am imperishable Time; I am the Master and Ruler (of all existences), whose faces are everywhere.
Hindi interpretation
अक्षरों में मैं ‘अ’ हूँ और समासों में द्वन्द्व समास हूँ, मैं ही अविनाशी काल हूँ, मैं समस्त सृष्टि का धारण करने वाला (और विधानकर्ता) हूँ, मैं सब ओर मुख वाला हूँ ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse