श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 9

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् । कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ ९ ॥

maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam kathayantaśca māṁ nityaṁ tuṣyanti ca ramanti ca


Their consciousness full of Me, their life wholly given up to Me, illumining each other, mutually talking about Me, they are ever contented and joyful.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ ९ ॥
Transliteration
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparamkathayantaśca māṁ nityaṁ tuṣyanti ca ramanti ca
Padaccheda
मत् चित्ताः मत् गत-प्राणाः बोधयन्तः परस्परम् ।कथयन्तः च माम् नित्यम् तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
Anvaya
मत्‌ चित्ताः मत्‌ गत-प्राणाः च परस्परम्‌ बोधयन्तः माम्‌ कथयन्तः च नित्यम्‌ तुष्यन्ति रमन्ति च।
Sri Aurobindo’s interpretation
Their consciousness full of Me, their life wholly given up to Me, illumining each other, mutually talking about Me, they are ever contented and joyful.
Hindi interpretation
उन्होंने अपने चित्त को मेरी भावना से भर दिया है, अपने जीवन को मुझ में प्रवाहित कर दिया है; वे एक दूसरे को मेरा बोध कराते हुए और मेरा कथन करते हुए निरन्तर तृप्त होते हैं और आनन्द का अनुभव करते हैं ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse