श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 11

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः । नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ११ ॥

teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṁ tamaḥ nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā


Out of compassion for them, I, lodged in their self, lift the blazing lamp of knowledge and destroy the darkness which is born of the ignorance.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ११ ॥
Transliteration
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṁ tamaḥnāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā
Padaccheda
तेषाम् एव अनुकम्पार्थम् अहम् अज्ञानजम् तमः ।नाशयामि आत्म-भावस्थः ज्ञान-दीपेन भास्वता ॥
Anvaya
तेषाम्‌ अनुकम्पार्थम्‌ अहम्‌ एव आत्म-भावस्थः अज्ञानजम्‌ तमः भास्वता ज्ञान-दीपेन नाशयामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Out of compassion for them, I, lodged in their self, lift the blazing lamp of knowledge and destroy the darkness which is born of the ignorance.
Hindi interpretation
उन पर कृपा करने के लिए ही मैं उनके हृदय में स्थित हुआ ज्ञान रूपी दीपक को प्रज्वलित करके उसके द्वारा अज्ञान से उत्पन्न होने वाले अन्धकार (भेद जनक मन और बुद्धि के अज्ञान रूप अन्धकार) को नष्ट करता हूँ ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse