श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 14

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसंभवः । यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥ १४ ॥

annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasaṁbhavaḥ yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ


From food creatures come into being, from rain is the birth of food, from sacrifice comes into being the rain, sacrifice is born of work.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसंभवः ।यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥ १४ ॥
Transliteration
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasaṁbhavaḥyajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ
Padaccheda
अन्नात् भवन्ति भूतानि पर्जन्यात् अन्न-सम्भवः ।यज्ञात् भवति पर्जन्यः यज्ञः कर्म-समुद्भवः ॥
Anvaya
भूतानि अन्नात्‌ भवन्ति, अन्न-सम्भवः पर्जन्यात्‌, पर्जन्यः यज्ञात्‌ भवति, यज्ञः कर्म-समुद्भवः।
Sri Aurobindo’s interpretation
From food creatures come into being, from rain is the birth of food, from sacrifice comes into being the rain, sacrifice is born of work.
Hindi interpretation
अन्न से प्राणी उत्पन्न होते हैं, वृष्टि से अन्न उत्पन्न होता है, यज्ञ से वृष्टि होती है, यज्ञ कर्म से उत्पन्न होता है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse